Na última Tabu, a revista do Sol, há uma entrevista a Jeremy Irons de que se tirou esta parte:
"O maior arrependimento que se pode ter no fim da vida é olhar para trás e ver que só se trabalhou. Os capitalistas é que inventaram isso. Fuck them."
Assim, tal e qual. Só o vermelho é Formigarras.
Que se saiba, o entrevistado não fala português, pelo que a entrevista terá sido traduzida. Tradução abruptamente travada quando o homem dispara um vernáculo da pesada. O Fuck them foi mantido, pois ficava mal escrever Que se fodam.
Num tempo em que não há filme, entrevista ou humor nos canais anglo-saxónicos sem coisas deste calibre e bem piores, não se alcançam as razões para tal pudor, como se os impropérios em inglês deixassem de o ser.
---
Sem comentários:
Enviar um comentário